TechCodeview

'Lenni vagy nem lenni, ez a kérdés.'

Ez egy olyan sor, amelyet valamikor mindannyian hallottunk (és nagyon valószínű, hogy viccként idézzük), de tudod, honnan származik és a szavak mögötti jelentést? A „Lenni vagy nem lenni” valójában William Shakespeare drámájának híres zsolozsmának az első sora. Mozog t .

Ebben az átfogó útmutatóban megadjuk a teljes szöveg a Hamlet „Lenni vagy nem lenni” zsolozsma, és megvitatni mindent, amit tudni kell róla, a témáitól és az irodalmi eszközöktől a mai társadalomra gyakorolt ​​kulturális hatásáig.

Teljes szöveg: 'Lenni vagy nem lenni, ez a kérdés'

A híres „Lenni vagy nem lenni” zsolozsma innen származik William Shakespeare darabja Hamlet (írva 1601 körül), és a címadó Hamlet herceg beszéli a 3. felvonás 1. jelenetében. 35 soros.

Íme a teljes szöveg:

Lenni vagy nem lenni, ez a kérdés,
Vajon nemesebb-e az elmében szenvedni
A felháborító szerencse hevederei és nyilai,
Vagy fegyvert fogni a bajok tengere ellen,
És azzal, hogy szembeszállnak velük? Meghalni: aludni;
Nem több; és egy alvással azt mondják, hogy vége
A szívfájdalom és az ezer természetes sokk
Ez a hús örököse, ez a beteljesülés
Odaadóan kívánni. Meghalni, aludni;
Aludni: esetleg álmodni: igen, ott a dörzsölés;
Mert a halál álmában milyen álmok jöhetnek
Amikor kikevertük ezt a halandó tekercset,
Szünetet kell adnunk: ott a tisztelet
Ez szerencsétlenné teszi a hosszú életet;
Mert ki viselné el az idő korbácsát és gúnyát,
Az elnyomó téved, a büszke ember csúnya,
A megvetett szerelem gyötrelmei, a törvény késése,
A hivatal szemtelensége és a megvetések
A méltatlanok türelmes érdeme,
Amikor ő maga csinálhatja a csendességét
Egy csupasz bodkinnal? ki viselné el Fardels,
Morogni és izzadni a fáradt élet alatt,
De a rettegés valamitől a halál után,
A fel nem fedezett ország, ahonnan származott
Egyetlen utazó sem tér vissza, megkérdőjelezi az akaratot
És inkább elviseli azokat a bajainkat, amelyekben szenvedünk
Másokhoz repülni, akikről nem tudunk?
Így a lelkiismeret gyávává tesz mindannyiunkat;
És így a felbontás natív árnyalata
Beteg a sápadt gondolattól,
És nagy mélységű és pillanatú vállalkozások
Ebből a szempontból az áramlatok balulnak meg,
És veszítsd el a cselekvés nevét. – Lágy most!
A szép Ophelia! Nimfa, a te oriszonodban
Emlékezzenek minden bűnömre.

Te is Kilátás korabeli angol fordítás az itteni beszédről .

„Lenni vagy nem lenni”: Jelentés és elemzés

A „Lenni vagy nem lenni” zsolozsma megjelenik Shakespeare 3. felvonásának 1. jelenetében. Hamlet . Hamlet herceg ebben a jelenetben, amelyet gyakran „kolostoros jelenetnek” neveznek, az életről, a halálról és az öngyilkosságról gondolkodik. Konkrétan azon töpreng, vajon jobb lenne-e öngyilkosságot elkövetni, hogy véget vessen a szenvedésének, és elhagyja az élethez kapcsolódó fájdalmat és kínt.

Bár azt hiszi, hogy egyedül van, amikor beszél, Claudius király (nagybátyja) és Polonius (a király tanácsosa) mindketten bujkálnak, lehallgatnak.

A zsolozsma első sora és a leghíresebb felveti a beszéd átfogó kérdését: „Lenni vagy nem lenni”, azaz „Élni vagy meghalni”.

Érdekes módon Hamlet ezt a kérdést az egész emberiség számára teszi fel, nem csak önmagának. Kezdi azzal a kérdéssel, hogy jobb-e passzívan beletörődni az életfájdalmakba ('hevederek és nyilak'), vagy aktívan öngyilkossággal fejezni be ('fegyvert fogni a bajok tengere ellen, / és szembeszállni a végével?').

Hamlet kezdetben azzal érvel, hogy a halál valóban előnyösebb lenne : a haldoklást a békés alváshoz hasonlítja: 'És egy alvással azt mondjuk, hogy vége / A szívfájdalom és az ezer természeti megrázkódtatás / Ennek a húsnak az örököse.'

Azonban, gyorsan megváltoztatja a dallamát, amikor arra gondol, hogy senki sem tudja biztosan, mi történik a halál után , nevezetesen, hogy van-e túlvilág, és hogy ez a túlvilág lehet-e még az életnél is rosszabb. Ez a felismerés az, ami végső soron Hamletnek (és másoknak is) „szünetet” ad, amikor cselekvésről (azaz öngyilkosságról) van szó.

Ebben az értelemben az emberek annyira félnek attól, ami a halál után következik, és attól, hogy az életnél is nyomorúságosabb lehet, ha mozdulatlanná teszik őket (beleértve Hamletet is).

Címlapja Hamlet , 1605 nyomtatás

Inspiráció mögött Hamlet és 'Lenni vagy nem lenni'

Shakespeare több mint három tucat darabot írt élete során, köztük talán a legikonikusabbat, Hamlet . De honnan jött az ihlet ehhez a tragikus, bosszúálló, melankolikus színjátékhoz? Bár semmit sem ellenőriztek, pletykák terjednek.

Egyesek azt állítják Hamlet karaktere az volt Shakespeare egyetlen fiáról, Hamnetről nevezték el , aki 11 évesen elhunyt csak öt évvel írása előtt Hamlet 1601-ben. Ha ez a helyzet, a „Lenni vagy nem lenni” című zsolozsma, amely a halál és a túlvilág témáit kutatja, nagyon relevánsnak tűnik Shakespeare akkori gyászos felfogása szempontjából.

Mások úgy vélik, hogy Shakespeare ihletet kapott, hogy komolyabb, sötétebb témákat fedezzen fel műveiben apja elhunyt 1601-ben , ugyanabban az évben írta Hamlet . Ez az elmélet lehetségesnek tűnik, figyelembe véve, hogy Shakespeare sok darabja után írt Hamlet , mint például Macbeth és Othello , hasonlóan sötét témákat fogadott el.

Végül néhányan azt sugallják, hogy Shakespeare-t ihlették az írásra Hamlet valami által az angol reformáció idején fellángolt feszültségek , amely kérdéseket vetett fel, hogy vajon a katolikusok vagy a protestánsok vallottak-e inkább „jogos” meggyőződést (érdekes, hogy Shakespeare mindkét vallást összefonja a darabban).

Ez a három központi elmélet Shakespeare megalkotása körül Hamlet . Bár nem tudhatjuk biztosan, hogy melyik a helyes, ha van ilyen, nyilvánvalóan vannak sok lehetőség —és ugyanilyen valószínű, hogy sok ihlet vezetett e figyelemre méltó darab megírásához.

3 kritikus téma a „Lenni vagy nem lenni” című filmben

• Kétség és bizonytalanság
• Élet és halál
• Őrültség

1. téma: Kétség és bizonytalanság

A kétség és a bizonytalanság óriási szerepet játszik Hamlet „Lenni vagy nem lenni” című zsolozsmájában. A darab ezen pontján már tudjuk Hamlet küzdött, hogy eldöntse, meg kell-e ölnie Claudiust, és megbosszulja-e apja halálát .

A Hamlet által a zsolozsma előtt és alatt feltett kérdések a következők:

• Valóban az apja szellemét hallotta és látta?
• Valóban Claudius mérgezte meg az apját?
• Meg kell ölnie Claudiust?
• Meg kéne ölnie magát?
• Milyen következményekkel járhat Claudius meggyilkolása? Hogy nem ölte meg?

Ezekre a kérdésekre nincs egyértelmű válasz, és ezt ő is tudja. Hamletet megdöbbenti a határozatlanság, ami arra készteti, hogy a cselekvés és a tétlenség közötti határvonalon átlépjen.

Ez az általános kételkedés sújtja a túlvilágtól való félelmeit is, amelyről Hamlet hosszasan beszél „Lenni vagy nem lenni” című zsolozsmájában. Számára a halál utáni események bizonytalansága a fő oka annak, hogy a legtöbb ember nem követ el öngyilkosságot; ez az oka annak is, hogy maga Hamlet habozik megölni magát, és megmagyarázhatatlanul helyére fagyott .

Horatio, Hamlet és a szellem 1789-es ábrázolása

2. téma: Élet és halál

Ahogy a bevezető sor mondja, a „Lenni vagy nem lenni” az élet és a halál (és a túlvilág) összetett fogalmai körül forog.

A darab eddigi pontjáig Hamlet folytatta a vitát önmagával, hogy meg kell-e ölnie Claudiust, hogy megbosszulja apját. Arra is kíváncsi, hogy jobb lenne-e megölni magát—ez lehetővé tenné számára, hogy meneküljön saját „bajom tengere” és az élet „hevederei és nyilai” elől.

De mint sokan mások, Hamlet fél a bizonytalanságtól, és kínozza a pokolba kerülés lehetősége. – egy hely, amely még az életnél is nyomorultabb. Erősen gyötri a felismerés, hogy az egyetlen módja annak, hogy megtudja, jobb-e a halál, mint az élet, ha előre megy, és véget vet, ez az állandó döntés, amelyet nem vonhat vissza.

véletlen c

Annak ellenére, hogy Hamlet megpróbálja logikusan megérteni a világot és a halált, vannak dolgok, amelyeket egyszerűen soha nem fog megtudni, amíg ő maga nem hal meg, ami tovább táplálja ambivalenciáját.

3. téma: Őrület

A teljessége Hamlet elmondható, hogy az őrület témáját járja körül, és azt, hogy Hamlet őrültséget színlelt, vagy valóban megőrült (vagy mindkettő). Bár az őrület gondolata nem feltétlenül kerül előtérbe a „Lenni vagy nem lenni” című filmben, mégis döntő szerepet játszik abban, hogy Hamlet hogyan viselkedik ebben a jelenetben.

Mielőtt Hamlet beleszólna, kiderül, hogy Claudius és Polonius rejtőzködnek, és megpróbálják lehallgatni Hamletet (és később Opheliát, amikor a színre lép). Most, amit a közönség nem tud, az az, hogy Hamlet-e tudja őt hallgatják .

Ha nincs tudatában, ahogy azt a legtöbben feltételezhetik, akkor a „Lenni vagy nem lenni” című zsolozsmáját egy erősen stresszes, esetleg „őrült” ember egyszerű töprengésének tekinthetjük, akinek fogalma sincs, mit gondoljon. már ha az életről, a halálról és a vallás egészéről van szó.

Ha azonban azt hisszük, hogy Hamlet tudatában van annak, hogy kémkednek utána, a zsolozsma teljesen új értelmet nyer: Hamlet valójában lehet színlelve őrültség amint az élet terhein kesereg, hogy megzavarja Claudiust és Poloniust, és/vagy elhitesse velük, hogy elárasztja a nemrég elhunyt apja miatti gyász.

Bárhogy is legyen, világos, hogy Hamlet intelligens ember, aki megpróbál megbirkózni egy nehéz döntéssel. Azt, hogy valóban „őrült”-e itt vagy később a darabban, döntse el Ön!

4 kulcsfontosságú irodalmi eszköz a „Lenni vagy nem lenni” című filmben

A „Lenni vagy nem lenni” című zsolozsmában Shakespeare Hamletnek a kifejezések széles skáláját használja. irodalmi eszközök hogy több erőt, képzelőerőt és érzelmet vigyen a beszédbe. Íme, nézzük néhány kulcsfontosságú használt eszköz , hogyan használják őket, és milyen hatást gyakorolnak a szövegre.

#1: Metafora

Shakespeare használ több metafora a „Lenni vagy nem lenni”-ben, ami a zsolozsmák messze legkiemelkedőbb irodalmi eszközévé teszi. A metafora az, amikor egy dolgot, személyt, helyet vagy ötletet valami máshoz hasonlítanak nem szó szerint, általában költői vagy retorikai hatás létrehozása érdekében.

Az egyik első metafora a „fegyvert fogni a bajok tengere ellen” sorban található, ahol ez a „bajok tengere” az élet agóniáját képviseli, konkrétan Hamlet élet-halál elleni küzdelmét és a bosszúállás iránti ambivalenciája. Hamlet „bajoi” olyan sokak és végtelennek tűnőek, hogy egy hatalmas víztömegre emlékeztetik.

Egy másik metafora, amely később megjelenik a zsolozsmában, ez: „A fel nem fedezett ország, ahonnan / Egyetlen utazó sem tér vissza”. Itt, Hamlet a túlvilágot, vagy azt, ami a halál után történik, egy „fel nem fedezett országhoz” hasonlítja ahonnan senki sem tér vissza (azaz nem lehet feltámadni, ha meghaltál).

Ez a metafora világossá teszi azt a tényt, hogy a halál valóban állandó, és hogy senki sem tudja, mi jön az élet után, ha valami.

#2: Metonímia

A metonima az, amikor egy ötletet vagy dolgot helyettesítenek a összefüggő ötlet vagy dolog (azaz valami, ami nagyon hasonlít az eredeti ötlethez). A „Lenni vagy nem lenni”-ben Shakespeare használja az alvás fogalma a halál helyettesítőjeként amikor Hamlet azt mondja: 'Meghalni, aludni.'

Miért nem csak egy szokásos metafora ez a sor? Mert az alvás nagyon hasonlít a halálra. Gondoljunk csak bele: a halált gyakran „örök alvásnak” vagy „örök álomnak” írjuk le, igaz? Mivel a két fogalom szorosan összefügg, ez a sor metonima, nem egyszerű metafora.

#3: Ismétlés

A kifejezés A „meghalni, aludni” egy példa az ismétlésre, ahogy egyszer megjelenik az 5. és egyszer a 9. sorban . Ennek a kifejezésnek a kétszeri hallása azt hangsúlyozza, hogy Hamlet valóban (bár hiábavalóan) megpróbálja logikusan meghatározni a halált azzal, hogy összehasonlítja azzal, aminek felszínesen mindannyian ismerjük: egy véget nem érő alváshoz.

Ez az irodalmi eszköz egyben Hamlet fordulatához is egyengeti beszédében, amikor rájön, hogy valójában jobb a halált az álomhoz hasonlítani, mert nem tudjuk, milyen túlvilágról van szó (ha van).

#4: Anadiplosis

Egy sokkal kevésbé gyakori irodalmi eszköz, az anadiplózis, amikor egy tagmondat végén lévő szót vagy kifejezést a következő tagmondat legelején megismétlik.

A „Lenni vagy nem lenni”-ben Hamlet ezt az eszközt használja, amikor kijelenti: „Meghalni, aludni; / Aludni: talán álmodni. Itt az „aludni” kifejezés az egyik záradék végén található és a következő tagmondat elején.

Az anadiplózis világosan érzékelteti a kapcsolatot e két mondat között . Pontosan tudjuk, mi jár Hamlet fejében, és mennyire fontos az „alvás” mint „halál” gondolata a beszédében és a haldoklással kapcsolatos saját elemzésében.

A „Lenni vagy nem lenni” kulturális hatása

A „Lenni vagy nem lenni” zsolozsma Shakespeare-ben Hamlet az angol irodalom egyik leghíresebb passzusa, és kezdősora, „Lenni vagy nem lenni, ez a kérdés” – ez az egyik legtöbbet idézett sor a modern angol nyelvben. .

Sokan, akik még csak nem is olvastak Hamlet (bár állítólag így van az egyik legnagyobb Shakespeare-darab ) tudni a 'Lenni vagy nem lenni.' Ez elsősorban annak köszönhető, hogy az ikonikus vonal oly gyakran más művészeti és irodalmi alkotások idézik-még a popkultúra is .

És nem csak idézve van; egyesek ironikusan vagy szarkasztikusan használják .

Például ezt Calvin és Hobbes képregény 1994-ből a „Lenni vagy nem lenni” zsolozsmája humoros felhasználását mutatja be, meggúnyolva annak sivár, melodramatikus természetét.

Sok filmben és tévéműsorban is szerepel a „Lenni vagy nem lenni”-re való hivatkozás.című epizódjában Szezám utca , a híres brit színész, Patrick Stewart elkészíti a zsolozsma parodisztikus változatát („B, or not a B”), hogy megtanítsa a gyerekeknek a „B” betűt:

Ott van még az 1942-es film (és annak 1983-as remake-je) Lenni vagy nem lenni , háborús vígjáték, amely számos utalást tesz Shakespeare-re Hamlet . Íme az 1983-as verzió előzetese:

Végül itt van az egyik AP angol diák eredeti dalváltozata 'Lenni vagy nem lenni':

karakterlánc tömbként

Mint látható, az azóta eltelt több mint négy évszázad alatt Hamlet Az első bemutató, a „Lenni vagy nem lenni” című zsolozsma valóban hírnevet szerzett magának, és továbbra is nagy szerepet játszik a társadalomban.

Következtetés: Az örökség Hamlet „Lenni vagy nem lenni”

William Shakespeare-é Hamlet a világ egyik legnépszerűbb, legismertebb színdarabja. Ikonikus „Lenni vagy nem lenni” zsolozsmáját, amelyet a címadó Hamlet beszél a 3. jelenet 1. felvonásában, évszázadok óta elemezték, és továbbra is foglalkoztatja a tudósokat, a diákokat és az általános olvasókat.

A zsolozsma lényegében arról szól élet és halál : 'Lenni vagy nem lenni' azt jelenti 'Élni vagy nem élni' (vagy 'Élni vagy meghalni') . Hamlet arról beszél, hogy mennyire fájdalmas és nyomorúságos az emberi élet, és hogy a halál (főleg az öngyilkosság) miként lenne előnyösebb, ha nem az a félelmetes bizonytalanság, ami a halál után következik.

A zsolozsma tartalmazza három fő téma :

• Kétség és bizonytalanság
• Élet és halál
• Őrültség

Az is használ négy egyedi irodalmi eszköz :

• Metafora
• Metonímia
• Ismétlés
• Anadiplosis

Még ma is bizonyítékokat láthatunk a „Lenni vagy nem lenni” kulturális hatásáról, számos utalással filmekben, tévéműsorokban, zenében, könyvekben és művészetekben. Valóban megvan a maga élete!

Mi a következő lépés?

Más szövegek vagy akár más részek elemzéséhez Hamlet hatékonyan, szüksége lesz rá ismerkedj meg gyakori költői eszközök , irodalmi eszközök , és irodalmi elemek .

Mi az a jambikus pentaméter? Shakespeare gyakran használta darabjaiban-beleértve Hamlet . Itt mindent megtudhat erről a fajta költői ritmusról .

Segítségre van szüksége más híres irodalmi művek megértéséhez? Ezután tekintse meg szakértői útmutatónkat F. Scott Fitzgeraldé A nagy Gatsby , Arthur Miller A Crucible , és idézetek a Harper Lee's-ben Megölni egy gúnymadarat .